Pianyu

A caption that still reads in twenty years

In short: A caption answers who, where, when, and why you kept it.

A caption has one job: to say what the photograph cannot. It is not there to praise the photograph, and it is not there to tell the reader how to feel about it.

Write the fact, not the feeling

"Such a happy day" tells the reader nothing they couldn't guess from the picture. It also quietly tells them you had nothing specific to say.

"August 1994, the day the shop opened, and it rained all afternoon" gives them a date, an event and a contradiction. That contradiction — the grand opening nobody came to because of the rain — is the whole story of the day in one line.

Three kinds of detail are worth writing under a photo:

  1. When and where, as precisely as you know it. "Summer 1987, the old house on Huqiao Road" is enough; you do not need the day.
  2. Who, and what was happening. "Grandma holding him for the first time, still in her apron." The apron is the part that makes it real.
  3. What was said. One line of actual speech beats a paragraph of description. "She kept saying: he has his father's hands."

Pick one of the three per photo. Two at most. A caption carrying all three becomes a paragraph and starts competing with the picture.

Keep it to one or two lines

Roughly fifteen words in English, forty characters in Chinese. If it needs to be longer than two lines, the information belongs in the chapter text, not under the photo.

Line breaks matter more than people expect. A caption set directly under the image, aligned to its left edge, reads as part of the photo. A caption centered in the page margin reads as a label. Both are fine; mixing them on the same spread is not.

Cut the adjectives first

Beautiful. Wonderful. Precious. Unforgettable. Precious memory. Every one of these is the writer's opinion rather than the reader's information, and every one of them can be deleted without losing a fact. What remains after you cut them is usually the better sentence.

The same goes for "we had a great time" and "many happy memories." If there is nothing factual left after removing the adjectives, the photo probably needs a better caption rather than a longer one.

Use the names people actually use

If the family calls him A-Gong, write A-Gong. If everyone calls the shop the East Gate shop, write East Gate, even though its name was something else. Nicknames, dialect place names, the name of a factory that closed in 2003 — these are the details that make a page feel like a family and not like a stock photograph with stock text.

Spell people's names the way the family spells them, not the way the registry did.

Write down what you don't know

Every box has photos nobody can identify. The temptation is to leave the caption blank, or to guess. Do neither: write what you know and mark the rest as a guess. "Unknown woman, probably my grandmother's sister, photo found in the tin box, 1950s."

A labelled guess can be corrected later by an aunt who recognizes the face. A blank caption stays blank forever, and a confident wrong caption is worse than either.

A test

Read the caption to someone who was not there. If they can now picture the moment — the weather, who was present, what was going on — it works. If all they know is that it was special, rewrite it.

Captions are the whole of the photo book: your photographs, your words, arranged with margins and page numbers and exported as a print-ready PDF. Nothing is invented on your behalf, including the words under the pictures.

Make this book from your photos →Free to lay out the first 5 pages. Photos stay on your device.

A book outlives every app. Why we built it