Pianyu

Two versions of the same years

In short: Each of you lists twelve years with one word, separately.

Every marriage has two versions of the same twelve years. A book that keeps only one of them is a memoir; a book that keeps both is a document, and the second is more interesting to everyone, including the two people in it.

Write separately, compare afterwards

Do this on two pieces of paper, in two rooms. Each person lists the years of the marriage - or the ten or twelve moments that come to mind - with one word beside each: the apartment, the move, the baby, the money year, the good summer. Twenty minutes each, no discussion.

Then put the two lists side by side. The years you both named are the spine of the book. The years only one of you named are the pages worth making, because they are where the two accounts diverge.

Where the accounts diverge most

Four places, almost always:

  1. The wedding - one remembers the ceremony, the other remembers the bill or the argument in the car park.
  2. The moves - one remembers the decision, the other remembers the boxes.
  3. The births - one remembers the room, the other remembers the corridor.
  4. The hard year - one remembers the facts, the other remembers the silence.

Both are true. The book should say both.

How to keep two voices on the page

The simplest form: one photograph, two captions. A short paragraph in one voice, a short paragraph in the other, separated by a rule or set in italic. No labels like "his version" and "her version" unless you both find it funny; initials are enough.

The other form: alternating spreads - one page his, one page hers - for the four events that diverge. Either works; mixing them does not.

The rule that keeps it a gift

Never adjudicate. No caption may end with "which is what actually happened". Write the disagreement as a fact: "We disagree about the year; one of us says 1996, the other 1997." A book that lets both accounts stand reads as confidence; a book that settles scores reads as evidence.

Editing each other's words

One person writes, the other corrects facts only - a date, a name, a place. No rewriting each other's feelings. If a sentence feels wrong, the fix is a second caption, not an edit of the first one.

What to do with the photographs that only one person remembers

Keep them, and put them where the accounts diverge. A photograph of a street that only one of you recognizes is the strongest page in a two-voice book, because it forces the reader to understand that two lives were happening at once.

Who reads it later

The people who will read this book in twenty years are children, siblings and the two of you. For a child, two accounts of the same year is the most useful thing a family book can contain: it shows that memory is not a single official record, which is the beginning of understanding their own family. The divergence is not a flaw to be smoothed out; it is the content.

The layout rule for two voices

Pick one rule and keep it on every page. The clearest: first voice as a normal paragraph, second voice as an indented italic paragraph, no labels, no initials unless the two of you share one. Consistency matters more than which rule you choose - a book where the second voice moves around the page looks like an argument rather than a record.

What not to do

Do not let one person write the whole book and show it late. Do not use the disagreement as a running joke at the other's expense. Do not include a photograph one of you has asked to leave out; there is no version of that book that survives the argument it causes.

What we make, precisely

A PDF: US Letter, 300 DPI, 3 mm bleed, one or two photographs per page, two caption blocks where needed, automatic layout, 24-120 pages. Photographs stay on your device. An anniversary book when the photos exist, captions for the photos you almost didn't keep.

Make this book from your photos →Free to lay out the first 5 pages. Photos stay on your device.

A book outlives every app. Why we built it